Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 023

Paucula quae porro magnum per inane vagantur, cetera dissiliunt longe longeque recursant in magnis intervallis; haec aera rarum sufficiunt nobis et splendida lumina solis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dissiliunt: dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Paucula: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
longeque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarum: rarus: selten, vereinzelt
recursant: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen