Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel824 am 04.03.2024
Und viele Dinge wandern überdies durch das große Leere, die aus den Verbindungen der Dinge verworfen wurden und nirgendwo, selbst wenn sie aufgenommen wurden, Bewegungen zu vereinen vermochten.

von julia.c am 20.01.2022
Viele andere Partikel schweifen durch den riesigen leeren Raum, die aus Materiezusammenschlüssen ausgestoßen wurden und selbst bei Einfang niemals in koordinierter Bewegung zusammenkommen konnten.

Analyse der Wortformen

conciliis: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
consociare: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multaque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
reiecta: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben; rejicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, verschmähen, zurückstoßen, erbrechen; rejectare: zurückwerfen, zurückschleudern, abweisen, ablehnen, verwerfen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen