Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 024

Multaque praeterea magnum per inane vagantur, conciliis rerum quae sunt reiecta nec usquam consociare etiam motus potuere recepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consociare: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reiecta: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen