Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.x am 15.04.2024
Und welche Dinge, durch eine noch dichter gefügte Verbindung, in kleinen Abständen zusammengebracht, zurückprallen, selbst gehemmt durch ihre verschlungenen Formen, diese bilden die kräftigen Wurzeln des Gesteins und die kraftvollen Körper des Eisens und andere ihresgleichen.

von wilhelm.y am 30.12.2015
Und jene Partikel, die sehr dicht zusammengedrängt sind, mit winzigen Zwischenräumen, die aufeinander prallen und sich aufgrund ihrer komplexen Formen verfangen, bilden den festen Kern von Gestein, die harte Substanz von Eisen und ähnlichen Materialien.

Analyse der Wortformen

cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
conciliatu: conciliatus: versöhnt, vereinigt, zusammengebracht, geneigt, wohlgesinnt, Versöhnter, jemand der gewonnen wurde; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
condenso: condensus: dicht, dichtgedrängt, dick, kompakt, konzentriert; condensum: Dickicht, dichte Masse, Kondensat; condensare: verdichten, komprimieren, kondensieren, zusammenpressen, dichter machen
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
convecta: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren; convectare: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, transportieren, befördern
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguis: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indupedita: indupeditus: behindert, verwickelt, beschwert, unbeholfen
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
perplexis: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radices: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich; radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen
resultant: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
validas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen