Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 245

Nam certe fluere atque recedere corpora rebus multa manus dandum est; sed plura accedere debent, donec alescendi summum tetigere cacumen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.869 am 23.12.2017
Es muss gewiss akzeptiert werden, dass viele Teilchen von Dingen abfließen und sich trennen; aber es müssen mehr hinzugefügt werden, bis sie den Gipfel ihrer Entwicklung erreicht haben.

von erick.l am 09.02.2023
Es muss gewiss zugegeben werden, dass viele Körper von Dingen wegfließen und sich zurückziehen; aber mehr müssen sich nähern, bis sie den höchsten Gipfel des Wachsens berührt haben.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
alescendi: alescere: aufwachsen, wachsen, sich nähren, zunehmen, stärker werden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluere: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tetigere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen