Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  041

Quae tibi posterius, memmi, faciemus aperta; nunc id quod super est de motibus expediemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia977 am 21.08.2016
Diese Dinge werde ich dir später erklären, Memmius; für den Moment wollen wir uns mit dem beschäftigen, was noch über Bewegungen zu sagen bleibt.

von timm.q am 05.12.2023
Was wir dir später, Memmius, deutlich machen werden; jetzt werden wir das, was die Bewegungen betrifft, darlegen.

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expediemus

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

faciemus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

posterius

posterius: später, nachher, danach, in der Folge

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Nunc tibi quo pacto ferri natura reperta
• Nunc quae mobilitas sit reddita materiai corporibus,
• Motibus astrorum nunc quae sit causa canamus.