Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 042

Nunc locus est, ut opinor, in his illud quoque rebus confirmare tibi, nullam rem posse sua vi corpoream sursum ferri sursumque meare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.t am 27.07.2019
Nun ist es, wie ich meine, an der Zeit, dir auch in diesen Angelegenheiten dies zu bestätigen: Dass keine körperliche Sache aus eigener Kraft nach oben getragen und nach oben bewegt werden kann.

Analyse der Wortformen

confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
corpoream: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meare: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen