Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 306

Nunc tibi quo pacto ferri natura reperta sit facilest ipsi per te cognoscere, memmi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie95 am 16.09.2014
Nun ist es für dich, Memmius, ganz leicht, selbst durch dich selbst zu verstehen, auf welche Weise die Natur des Eisens entdeckt wurde.

von linnea.b am 14.03.2019
Nun kannst du selbst leicht verstehen, wie Eisen entdeckt wurde, Memmius.

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen