Übersetzungen auf Latein.me

von kian856 am 06.05.2019
Daher sollten Flammen, wenn sie freigesetzt werden, auch in der Lage sein, durch die Luft aufzusteigen, obwohl ihr Gewicht sie naturgemäß nach unten zu ziehen versucht.

von kay.p am 19.04.2019
So sollten demnach Flammen auch imstande sein, durch die Winde der Luft, herausgepresst, aufwärts zu steigen, obwohl die Gewichte, soweit es in ihnen ist, bestrebt sind, abwärts zu führen.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expressae: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnent: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sursum: sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen