Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.r am 08.09.2022
Siehst du nicht die nächtlichen Fackeln des Himmels, hoch am Himmel fliegend, lange Flammenbahnen ziehend in welche Teile Natur einen Weg gegeben hat?

von jannik.k am 17.01.2018
Hast du nicht gesehen, wie Sternschnuppen hoch am Himmel fliegend lange Feuerspuren dort hinterlassen, wo die Natur ihnen einen Weg bereitet hat?

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
meatum: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nocturnasque: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht; que: und, auch, sogar
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sublime: sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tractus: tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke; trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volantis: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen