Übersetzungen auf Latein.me

von eliah968 am 19.06.2015
Seht ihr nicht, dass die Natur nichts anderes für sich herausruft, als dass der Schmerz, vom Körper getrennt, abwesend sei, und man mit dem Geist angenehme Empfindung genießen möge, wobei Sorge und Furcht entfernt sind?

von lejla9848 am 01.03.2019
Siehst du nicht, dass die Natur nichts anderes verlangt, als frei von körperlichem Schmerz zu sein und geistige Freude zu genießen, ohne Sorge und ohne Angst?

Analyse der Wortformen

absit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
fruatur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
iucundo: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
latrare: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
metuque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seiunctus: seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen
semota: semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen; semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen