Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adridet: adridere: EN: smile at/upon
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae: aqua: Wasser
arboris: arbor: Baum
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auroque: aurare: vergolden, übergolden
aurataque: aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auroque: aurum: Gold, Goldschmuck
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
conspergunt: conspergere: bespritzen
corpora: corporare: töten, umbringen
corpoream: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
corpora: corpus: Körper, Leib
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
gratius: grate: mit Freude, mit Vergnügen; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
demant: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fulget: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
igniferas: ignifer: feuertragend, EN: bearing or containing fire
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucunde: jucunde: EN: pleasantly; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
lampadas: lampada: Fackel, Fackel, EN: lamp/lantern; lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
laqueata: laqueatus: getäfelt, EN: paneled
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
prostrati: prosternere: niederwerfen
auroque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ramis: ramus: Ast, Zweig
reboant: reboare: widerhallen
renidet: renidere: strahlen
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
retinentia: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinentia: Erinnerung, EN: memory retention; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rivum: rivus: Bach, EN: stream
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sub: sub: unter, am Fuße von
substernere: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
suppeditentur: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridantis: viridare: grünen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen