Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.866 am 13.04.2022
Auch erkennen zarte junge Ziegen mit ihren zitternden Blöken ihre gehörnten Mütter, und spielerische Lämmer kennen ihre blökenden Schafe; ganz wie die Natur es verlangt, läuft jedes instinktiv, um die Muttermilch zu finden.

von victoria.963 am 11.01.2014
Überdies kennen die zarten Böcklein mit zitternden Stimmen ihre gehörnten Mütter, und die munteren Lämmer die blökenden Schafe; so läuft, was die Natur verlangt, ein jedes meist zu seinen eigenen Eutern voller Milch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
balantum: balare: blöken, schreien (von Schafen); balans: Blöken, Geblöke; balantus: blökend, blöckend
cornigeras: corniger: gehörnt, Hörner tragend, gehörntes Tier, Hornträger; cornigera: gehörntes Tier, Hirschkuh, Hirsch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
haedi: haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lactis: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
norunt: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
petulci: petulcus: mutwillig, frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, ungestüm
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
teneri: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tremulis: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen