Übersetzungen auf Latein.me

von dua.826 am 07.05.2020
Schließlich wirst du bei jedem Getreide, und sei es noch so beliebig, nicht sehen, dass alle in ihrer Art vollkommen gleich sind, ohne dass eine gewisse Verschiedenheit in den Formen dazwischen läuft.

von denis.q am 12.06.2013
Schließlich wirst du sehen, dass nicht alle Körner derselben Sorte völlig identisch sind, sondern dass es immer gewisse Unterschiede in ihren Formen gibt.

Analyse der Wortformen

distantia: distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quodvis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen