Übersetzungen auf Latein.me

von lia.8814 am 21.01.2024
Daher ist es immer wieder nach ähnlicher Überlegung notwendig, dass, da sie von Natur aus bestehen und nicht von Menschenhand zu einer festen Form geschaffen wurden, die Urelemente der Dinge mit unterschiedlichen Gestalten umherfliegen.

von Jakob am 30.11.2019
Daher müssen wir wiederholt feststellen, dass Atome, da sie natürlich existieren und nicht von Menschenhand nach einem bestimmten Muster geschaffen wurden, sich in unterschiedlichen Formen bewegen müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
constant: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
volitare: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen