Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  086

Perfacile est animi ratione exsolvere nobis quare fulmineus multo penetralior ignis quam noster fluat e taedis terrestribus ortus; dicere enim possis caelestem fulminis ignem subtilem magis e parvis constare figuris atque ideo transire foramina quae nequit ignis noster hic e lignis ortus taedaque creatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelestem

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsolvere

exsolvere: auflösen, erlösen

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

fluat

fluere: fließen, dahinfließen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

fulminis

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulmineus

fulmineus: zum Blitz gehörig

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ideo

ideo: dafür, deswegen

lignis

lignum: Holz

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

parvis

parvus: klein, gering

Perfacile

perfacile: sehr leicht

perfacilis: sehr leicht, sehr höflich

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

taedaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

subtilem

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

taedis

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Aut quia crassior est certis in partibus
• Nil prodesset enim calidum denserier ignem nec
• Principio, rerum quam dicit homoeomerian, ossa videlicet