Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.959 am 30.10.2021
Da ich dies gelehrt habe, werde ich fortfahren, die Sache zu verbinden, die, aus diesem gefügt, zum Beweis führt: dass die Grundanfänge der Dinge, die mit ähnlicher Gestalt unter sich vollendet sind, als unendlich bekannt sind.

von jannik866 am 21.02.2014
Nachdem ich dies erklärt habe, werde ich fortfahren, es mit etwas zu verbinden, was daraus folgt und meinen Standpunkt beweist: Die Grundelemente der Materie, die mit identischen Formen vervollkommnet sind, sind unendlich in ihrer Anzahl.

Analyse der Wortformen

apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
cluere: cluere: genannt werden, heißen, berühmt sein, bekannt sein; clueri: genannt werden, berühmt sein, den Ruf haben, gelten als
conectere: conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
perfecta: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pergam: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen