Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 118

Quod quoniam docui, pergam conectere rem quae ex hoc apta fidem ducat, primordia rerum, inter se simili quae sunt perfecta figura, infinita cluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cluere: cluere: heißen; clueri: EN: be called, be named, be reputed/spoken of/said to be
conectere: conectere: zusammenknüpfen
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pergam: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen