Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 100

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
exhalare: exhalare: ausdünsten
ferreque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fumum: fumus: Dampf, Rauch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ferreque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da