Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.t am 12.06.2022
Wie Kinder auf schwachen und zerbrechlichen Beinen taumeln, so sind auch ihre Gedanken schwach und unsicher.

von moritz919 am 24.02.2017
Denn wie Kinder mit schwachem und zarten Körper umherirren, so folgt das gebrechliche Urteil des Geistes.

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
infirmo: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
teneroque: que: und, auch, sogar; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tenvis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst