Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  105

Inde ubi robustis adolevit viribus aetas, consilium quoque maius et auctior est animi vis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.9957 am 03.06.2020
Wenn dann das Alter mit kraftvoller Stärke heranreift, wächst auch das Urteilsvermögen und die Kraft des Geistes wird mächtiger.

von efe9869 am 17.02.2015
Wenn ein Mensch seine volle körperliche Stärke erreicht, wachsen auch seine Weisheit und geistige Kraft.

Analyse der Wortformen

adolevit

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auctior

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

robustis

robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Hunc abstinentia sanctitate, quoad viridis aetas, vicit
• Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit
• Ita geniti itaque educati, cum primum adolevit