Übersetzungen auf Latein.me

von teresa9881 am 22.01.2022
Wenn nach der starken Gewalt der Zeit der Körper erschüttert ist und mit stumpfen Kräften die Glieder gesunken sind, hinkt der Verstand, tobt die Zunge, gleitet der Geist, versagen alle Dinge und fehlen zugleich in einem Moment.

von joline.o am 25.05.2024
Wenn die mächtige Kraft der Zeit den Körper endlich niedergebrochen hat und geschwächte Glieder nachgegeben haben, beginnt der Geist zu wanken, die Sprache wird verwirrt, die Vernunft entgleitet, und alles bricht gleichzeitig zusammen.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
claudicat: claudicare: hinken, lahmen, straucheln, fehlerhaft sein
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deficiunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
delirat: delirare: wahnsinnig sein, delirieren, faseln, Unsinn reden, spinnen
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
labat: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
obtusis: obtusus: abgestumpft, stumpf, matt, unsensibel, gefühllos, schwach, beeinträchtigt, abstumpfen, stumpf machen; obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quassatum: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen