Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (3)  ›  107

Ergo dissolui quoque convenit omnem animai naturam, ceu fumus, in altas a ris auras; quando quidem gigni pariter pariterque videmus crescere et, ut docui, simul aevo fessa fatisci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

altas

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altus: hoch, tief, erhaben

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

gigni

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

cignus: EN: measure

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

dissolui

dissolvere: auflösen

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

fatisci

fatiscere: bersten

fessa

fessus: erschöpft, müde

fumus

fumus: Dampf, Rauch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

pariterque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique non lapides quoque vinci cernis ab
• Praeterea gigni pariter cum corpore et una
• Dixerat et tenuis fugit ceu fumus in