Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conturbari: conturbare: verwirren
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
durior: durus: hart, abgehärtet, derb
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pereant: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queunt: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
significant: significare: Zeichen geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu