Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  129

Scilicet avolsus radicibus ut nequit ullam dispicere ipse oculus rem seorsum corpore toto, sic anima atque animus per se nil posse videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.w am 08.09.2014
Wie ein Auge, das aus seiner Augenhöhle gerissen, nichts zu sehen vermag, wenn es vom Körper getrennt ist, so scheint auch die Seele und der Geist nicht imstande zu sein, aus sich selbst zu wirken.

von emilio.8958 am 22.03.2021
Gleichwie das Auge, von seinen Wurzeln gerissen, selbst nichts vom ganzen Körper getrennt wahrnehmen kann, so scheint die Anima und Animus für sich allein nichts tun zu können.

Analyse der Wortformen

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avolsus

avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dispicere

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

oculus

oculus: Auge, Blick, Knospe

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

radicibus

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

seorsum

seorsum: abgesondert, getrennt, einzeln, abseits, für sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum
• Et quoniam mens est hominis pars una
• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum