Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 137

Quid dubitas tandem quin extra prodita corpus inbecilla foras in aperto, tegmine dempto, non modo non omnem possit durare per aevom, sed minimum quodvis nequeat consistere tempus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
corpus: corpus: Körper, Leib
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecilla: inbecillus: EN: weak/feeble
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
minimum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen