Übersetzungen auf Latein.me

von tom.8893 am 05.11.2019
In gleicher Weise verzehrt sie die Neid, getrieben von derselben Angst, wenn sie andere sehen, die Macht ausüben und Bewunderung erntne, die im Rampenlicht des Ruhms wandeln, während sie selbst klagen, in Dunkelheit und Schmutz gefangen zu sein.

von anny.856 am 01.02.2023
In ähnlicher Weise quält sie oft aus derselben Furcht die Missgunst: Vor ihren Augen ist er mächtig, er wird bewundert, der in hellem Ruhm einhergeht, während sie selbst klagen, in Dunkelheit und Schmutz zu versinken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aspectari: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
consimili: consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit; consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macerat: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
volvi: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen