Übersetzungen auf Latein.me

von andre.g am 13.09.2020
Warum wird schließlich der Geist und die Vernunft der Seele niemals im Kopf oder in den Füßen oder Händen erzeugt, sondern haftet stets an einzelnen Sitzen und bestimmten Regionen, wenn nicht jedem Ding bestimmte Orte zum Entstehen zugewiesen sind, und wo alles Geschaffene imstande ist auszudauern und so mit auf vielfältige Weise geteilten Gliedmaßen zu existieren, sodass niemals eine verkehrte Ordnung der Glieder entsteht?

von isabelle.878 am 15.09.2024
Schließlich, warum entwickeln sich Bewusstsein und Vernunft niemals im Kopf, in den Füßen oder Händen, sondern bleiben stattdessen immer an bestimmten, definierten Bereichen fixiert? Dies wäre nicht der Fall, wenn nicht jedes Ding seinen vorgesehenen Entwicklungsort hätte, an dem das Geschaffene überleben und existieren kann, mit seinen verschiedenen Teilen richtig angeordnet, wodurch jede Unordnung in der Organisation unserer Körperteile verhindert wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artubus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consiliumque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
multimodis: multimodis: auf vielfältige Weise, mannigfach, auf verschiedene Art und Weise; multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise
nascendum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partiri: teilen, verteilen, aufteilen, mit jdm. teilen, teilnehmen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeposterus: praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unis: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen