Übersetzungen auf Latein.me

von finya.i am 13.08.2024
Wenn sie aber sagen, dass die Seelen der Menschen stets in menschliche Körper gehen, werde ich dennoch fragen, warum aus einem weisen Menschen ein Dummkopf werden kann, und warum kein Kind klug ist, wenn nicht aufgrund seines eigenen Samens und seiner Erziehung, ebenso wenig wie das Fohlen einer Stute so gelehrt ist wie die Kraft eines starken Pferdes.

von miran823 am 04.11.2017
Wenn sie jedoch behaupten, dass menschliche Seelen stets in menschliche Körper übergehen, würde ich dennoch fragen, warum ein weiser Mensch töricht werden kann und warum kein Kind von Geburt an weise ist - es sei denn, alles hängt von seiner eigenen genetischen Veranlagung ab, genauso wenig wie ein junges Fohlen so geschickt ist wie ein ausgewachsenes Pferd.

Analyse der Wortformen

animas: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dicent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
doctus: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
equae: equa: Stute
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortis: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humana: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pullus: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
quaeram: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queat: quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen