Übersetzungen auf Latein.me

von henrik913 am 06.05.2019
Du, Vater, bist der Erfinder der Dinge, du schenkst uns väterliche Lehren, und aus deinen Schriften, o Ruhmreicher, wie Bienen in blumenreichen Hainen alles kosten, so nähren wir uns gleichermaßen von allen goldenen Worten, goldenen Worten, die des ewigen Lebens höchst würdig sind.

von malik.o am 06.11.2017
Du, Vater, hast diese Wahrheiten entdeckt und schenkst uns wegweisende Prinzipien. Aus deinen brillanten Schriften sammeln wir Weisheit wie Bienen Nektar in Blumenwiesen. Wir nähren uns von deinen goldenen Worten, kostbaren Lehren, die für die Ewigkeit bestimmt sind.

Analyse der Wortformen

apes: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apis: Biene, Honigbiene; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel; aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
depascimur: depascere: abweiden, abfressen, verzehren, weiden, grasen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dignissima: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
floriferis: florifer: blumentragend, blühend, Blumen bringend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclute: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
inventor: inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
libant: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patria: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
suppeditas: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tu: tu: du; tu: du
tuisque: que: und, auch, sogar; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen