Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  003

Nam simul ac ratio tua coepit vociferari naturam rerum divina mente coorta diffugiunt animi terrores, moenia mundi discedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed836 am 29.10.2016
Denn sobald deine Vernunft begann, laut die Natur der Dinge zu verkünden, die aus göttlichem Geist entstanden sind, fliehen die Schrecken der Seele in verschiedene Richtungen, und die Mauern der Welt brechen auseinander.

von aalyiah.v am 20.09.2024
Denn wenn deine Vernunft beginnt, die göttlichen Ursprünge der Naturwelt zu enthüllen, verschwinden die Ängste aus dem Geist und die Grenzen des Universums fallen dahin.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coorta

cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen

diffugiunt

diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen

discedunt

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

terrores

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vociferari

vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Ähnliche Textstellen

• Ergo vivida vis animi pervicit et extra
• At neque, uti docui, solido cum corpore
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;