Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.8867 am 14.07.2021
Denn wenn es im Tod ein Übel ist, von wilden Tieren gebissen zu werden, finde ich nicht, warum es nicht bitter wäre, von heißen Feuern versengt zu werden mit Flammen, oder in Honig gelegt zu ersticken und steif vor Kälte zu werden, wenn man auf der Oberfläche eines kalten Steins liegt, oder von oben beschwert, begraben unter der Last der Erde.

von felicitas.j am 15.10.2014
Wenn wir es für schrecklich halten, dass die Toten von wilden Tieren zerrissen werden, sehe ich nicht ein, warum es nicht ebenso furchtbar wäre, von heißen Flammen verbrannt zu werden, oder in Honig eingelegt zu ersticken, oder vor Kälte steif zu werden, während man auf eiskaltem Stein liegt, oder unter der schweren Last der Erde erdrückt zu werden.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calidis: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cubat: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
frigore: frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle; frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
gelidi: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpositum: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
morsuque: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; que: und, auch, sogar; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obrutum: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rigere: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
suffocari: suffocare: ersticken, drosseln, unterdrücken, ersticken lassen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torrescere: torrescere: trocken werden, ausdorren, versengen, geröstet werden
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen