Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 206

Iam iam non domus accipiet te laeta neque uxor optima, nec dulces occurrent oscula nati praeripere et tacita pectus dulcedine tangent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.841 am 19.11.2021
Nie wieder wird ein glückliches Heim dich willkommen heißen, noch deine liebende Frau, noch werden deine lieben Kinder eilen, um dich zu begrüßen, begierig nach Küssen, und dein Herz mit ihrer sanften Zuneigung berühren.

von philipp.8824 am 05.09.2021
Nun, nun wird dich nicht mehr das frohe Haus empfangen, noch die beste Ehefrau, noch werden süße Kinder dir entgegenlaufen, um Küsse zu erhaschen und mit leiser Zärtlichkeit deine Brust zu berühren.

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
nati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occurrent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praeripere: praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tangent: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
te: te: dich, dir
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen