Übersetzungen auf Latein.me

von enno828 am 08.08.2016
Du zwar, wie du durch den Tod in Schlaf gesunken bist, so wirst du sein, der du von der verbleibenden Zeit aller kranken Sorgen beraubt bist; wir aber, nahe dem schrecklichen Grab, wo du zu Asche geworden, haben unersättlich geweint, und ewig wird kein Tag den Kummer aus unserer Brust tilgen.

von heinrich.9949 am 23.07.2021
Du ruhst nun friedlich im Tod und wirst frei sein von allen Schmerzen und Sorgen des Lebens; wir aber haben unaufhörlich an deinem schrecklichen Grab geweint, wo deine Asche ruht, und kein Tag wird jemals die Trauer aus unseren Herzen tilgen.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
busto: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
cinefactum: cinefactus: zu Asche gemacht, in Asche verwandelt, aschfarben
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deflevimus: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
demet: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
doloribus: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horrifico: horrificus: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft
insatiabiliter: insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar; ter: dreimal; tres: drei
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
maerorem: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
privatus: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sopitus: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
te: te: dich, dir
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen