Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (5)  ›  221

Sin ea quae fructus cumque es periere profusa vitaque in offensost, cur amplius addere quaeris, rursum quod pereat male et ingratum occidat omne, non potius vitae finem facis atque laboris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cur

cur: warum, wozu

ea

eare: gehen, marschieren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

occidat

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periere

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

profusa

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

vitaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rursum

rursum: EN: turned back, backward

Sin

sin: wenn aber

vitaque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Tum porro si nil esset quod inane
• Pereat male quae te lesbia quaerenti taurum
• Bene facis, inquit, quod me adiuvas, et