Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (5)  ›  222

Nam tibi praeterea quod machiner inveniamque, quod placeat, nihil est; eadem sunt omnia semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis84 am 01.03.2024
Es gibt nichts mehr, das ich mir ausdenken oder finden könnte, was dich erfreuen würde; alles bleibt immer gleich.

von emely97 am 12.09.2020
Denn außer dem, was ich für dich ersinnen und finden könnte, was gefallen möchte, ist nichts; allezeit sind die Dinge dieselben.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

machiner

machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

placeat

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• In summa nihil erit in domo tota,
• Nam libero tempore, cum soluta nobis est
• Nam tibi de summa caeli ratione deumque