Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.f am 28.12.2020
Und ebenso, wenn eine kleine Menge Wärme entweicht und Atem durch den Mund ausgeatmet wird, verlässt er sofort die Venen und verlässt die Knochen. Daraus kannst du verstehen, dass nicht alle Teilchen die gleiche Rolle spielen oder gleichermaßen zur Gesundheit beitragen; vielmehr sind es hauptsächlich die Teilchen der Luft und des warmen Dampfes, die daran arbeiten, das Leben in unseren Gliedern aufrechtzuerhalten.

von mohammad.e am 18.02.2024
Und ebenso wieder, wenn einige Körper der Wärme entflohen sind und durch den Mund Luft ausgestoßen wird, verlässt sie sogleich die Venen und verlässt die Knochen; so dass du hieraus erkennen kannst, dass nicht alle Körper gleiche Teile besitzen noch aus gleichem Maß die Gesundheit unterstützen, sondern mehr diese, welche Samen des Windes und warmen Dampfes sind, sorgen, dass das Leben in den Gliedern verweilen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequas: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
diffugere: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen; diffugare: zerstreuen, verscheuchen, auseinander treiben, vertreiben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
editus: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
forasque: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; que: und, auch, sogar
fulcire: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
moretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
r: r: -
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen