Übersetzungen auf Latein.me

von elia.f am 03.03.2018
Gleitend zwischen ihren Kleidern und weicher Brust, ohne berührt zu werden, schlängelt es sich und täuscht sie in ihrer Raserei, während es seinen Schlangenatem haucht; die riesige Schlange verwandelt sich in eine gewundene Goldkette, wird zu einem langen bandartigen Streifen, windet sich durch ihr Haar und gleitet geschmeidig über ihren Körper.

von nichole977 am 06.06.2021
Er, zwischen Kleidung und glattem Busen gleitend, rollt ohne Berührung und täuscht den Tobenden, während er Schlangenathem haucht; die riesige Schlange wird zu gedrehtem Gold um den Hals, wird zum Band eines langen Bandes und bindet das Haar und, glitschrig, wandert über die Glieder.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
attactu: attactus: Berührung, Anstoß, Angriff, Anfall, Einfluss; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
coluber: coluber: Schlange, Natter
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallitque: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; que: und, auch, sogar
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
innectitque: innectere: verknüpfen, verbinden, einflechten, einweben, ersinnen, ausdenken; que: und, auch, sogar
inspirans: inspirare: einhauchen, hineinblasen, inspirieren, eingeben, einflößen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lapsus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lubricus: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
taenia: taenia: Band, Bandwurm, Stirnband, Haarband, lange Reihe von Felsenspitzen im Meer
tortile: tortilis: gewunden, gedreht, gewirkt, schraubenförmig
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uipeream: vipereus: schlangenartig, von Ottern, Ottern-, Viper-, Viperartig
uittae: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen
uoluitur: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen