Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor918 am 24.12.2016
Daher ist Hitze und Lebenshauch im Körper selbst, der unsere sterbenden Glieder verlässt.

von christopher.9865 am 27.06.2013
In unserem Körper existiert eine lebensspendende Wärme und ein Atem, der uns verlässt, wenn wir sterben.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
moribundos: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
nobis: nobis: uns, wir
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitalis: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)