Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  241

Cerberus et furiae iam vero et lucis egestas, tartarus horriferos eructans faucibus aestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leonardo am 26.03.2018
Cerberus und die Furien, und wahrlich der Mangel an Licht, Tartarus, der schreckliche Flammen aus seinen Schlünden ausspeit.

von elina.x am 02.07.2023
Der Höllenhund Cerberus, die rachsüchtigen Furien, die vollständige Dunkelheit und die Tiefen der Hölle, die schreckliche Flammen aus seinem Mund speien.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

cerberus

cerberus: Cerberus, Zerberus (der dreiköpfige Hund, der den Eingang zur Unterwelt bewacht)

egestas

egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

eructans

eructare: ausspeien, ausbrechen, hervorbrechen, spucken, rülpsen, ausstoßen, preisgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faucibus

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

furiae

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

horriferos

horrifer: schrecklich, entsetzlich, grauenhaft, schaurig, furchtbar, sträubend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

tartarus

tartarus: Tartarus, Unterwelt, Hölle

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed iam pestes illae taeterrimaeque furiae anhelantes
• Uestibulum ante ipsum primisque in faucibus orci
• Tum tartarus ipse bis patet in praeceps