Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  083

Sed iam pestes illae taeterrimaeque furiae anhelantes vipereum virus et festinantes impia celeritate navigabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur8999 am 15.03.2020
Doch schon waren diese tödlichen Kreaturen und schrecklichen Furien unterwegs, Schlangengift ausstoßend und mit unheiliger Geschwindigkeit vorstürmend.

von jasmine.h am 18.01.2016
Doch nun segelten jene Plagen und scheußlichsten Furien, aushauchend giftiges Virus und eilend mit gottloser Geschwindigkeit.

Analyse der Wortformen

anhelantes

anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinantes

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

furiae

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impia

impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm

impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen

navigabant

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

pestes

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vipereum

vipereus: schlangenartig, von Ottern, Ottern-, Viper-, Viperartig

virus

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Illae pestes non minus graves sunt famem
• Immo vero iam virus increscente saevitia prorsum
• Cerberus et furiae iam vero et lucis