Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 20.11.2024
Danach starben viele andere Könige und Herrscher, die über große Völker geboten hatten.

von jonas.w am 01.03.2015
Danach fanden viele andere Könige und mächtige Herrscher, die über große Völker geherrscht hatten, ihr Ende.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imperitarunt: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
occiderunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand