Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  245

Lumina sis oculis etiam bonus ancus reliquit, qui melior multis quam tu fuit, improbe, rebus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.935 am 19.02.2024
Das Licht seiner Augen hat selbst der gute Ancus verlassen, der in vielen Dingen besser war als du, du Böser.

von nelly.v am 20.12.2020
Selbst der gute König Ancus verlor das Licht seiner Augen im Tod, und er war in vielen Dingen besser als du, du böser Mensch.

Analyse der Wortformen

ancus

ancus: Ancus (Name eines römischen Königs)

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

improbe

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

melior

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ad mare admovit, quod ei
• Neque enim ad mare admovit, quod ei
• Sed finge non solum callidum eum, qui