Übersetzungen auf Latein.me

von gustav915 am 20.07.2021
Er geht oft hinaus aus seinem großen Haus, er, den es müde gemacht hat, zu Hause zu sein, und kehrt plötzlich zurück, da er erkennt, dass es draußen in keiner Weise besser ist.

von carlo.g am 11.06.2024
Oft verlässt er sein großes Haus, wenn er es leid ist, zu Hause zu sein, und kehrt plötzlich zurück, weil er erkennt, dass es draußen auch nicht besser ist.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
revertit: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
subitoque: que: und, auch, sogar; subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen