Übersetzungen auf Latein.me

von andrea927 am 24.04.2020
Daher, nachdem wir die Natur des Geistes entdeckt haben, der wie ein Teil der menschlichen Seele ist, wollen wir den Begriff der Harmonie wiederherstellen - ein Wort, das Musiker vom hohen Helikon erhielten, es sei denn, sie hätten es anderswoher genommen und auf etwas angewandt, das zu jener Zeit einen eigenen Namen benötigte.

von yanic903 am 24.11.2024
Daher, da die Natur des Geistes entdeckt worden ist und gleichsam ein Teil der Seele des Menschen ist, gib den Namen der Harmonie zurück, der von hohem Helikon zu den Musikern herabgebracht wurde, oder wenn sie ihn anderswoher gezogen und auf jenes übertragen haben, was damals seines eigenen Namens entbehrte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
egebat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harmoniai: harmonia: Harmonie, Einklang, Übereinstimmung, musikalische Harmonie, Proportion
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
organicos: organicos: organisch, zum Werkzeug gehörig, instrumental; organicus: organisch, musikalisch, instrumental, Musiker, Instrumentalist; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; organicon: organisch
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
transtulerunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen