Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
corpus: corpus: Körper, Leib
dissita: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
et: et: und, auch, und auch
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paret: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig