Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 031

Cetera pars animae per totum dissita corpus paret et ad numen mentis momenque movetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim959 am 02.08.2016
Der Rest unserer Lebenskraft, im ganzen Körper verteilt, gehorcht dem Befehl des Geistes und bewegt sich gemäß seiner Triebkraft.

von kay.z am 07.12.2014
Der verbleibende Teil der Anima, der im ganzen Körper verstreut ist, gehorcht und wird durch das göttliche Gebot des Mens und dessen Momentum bewegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissita: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären; dissitus: zerstreut, verstreut, entfernt, weitläufig, abgelegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
paret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen