Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 045

Namque papaveris aura potest suspensa levisque cogere ut ab summo tibi diffluat altus acervus, at contra lapidum coniectum spicarumque noenu potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.g am 04.05.2019
Denn wahrlich eine Mohnbrise, schwebend und leicht, vermag es, dass von oben der hohe Haufen von dir abfließt, hingegen das Werfen von Steinen und Ährenkörner vermag es ganz und gar nicht.

von flora.c am 27.04.2024
Selbst eine sanfte, schwebende Brise vermag einen hohen Haufen Mohnsamen von seiner Spitze herabzustreuen, doch sie vermag dasselbe weder bei geworfenen Steinen noch bei Ährenbündeln zu bewirken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acervus: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
altus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aura: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coniectum: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diffluat: diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen
lapidum: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
levisque: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; que: und, auch, sogar
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
papaveris: papaver: Mohn, Schlafmohn
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen