Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 047

Nunc igitur quoniamst animi natura reperta mobilis egregie, perquam constare necessest corporibus parvis et levibus atque rutundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.838 am 18.12.2016
Da wir nun die Natur der Seele als außerordentlich beweglich erkannt haben, muss sie zweifellos aus winzigen, glatten, runden Teilchen zusammengesetzt sein.

von ronia.n am 04.12.2015
Nun, da die Natur der Seele als außergewöhnlich beweglich erkannt wurde, ist es durchaus notwendig, dass sie aus kleinen, glatten und runden Körpern besteht.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mobilis: mobilis: beweglich, mobil, wendig, flink, unbeständig, veränderlich, rege, empfindlich
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perquam: perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
rutundis: rutundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen