Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 044

At contra mellis constantior est natura et pigri latices magis et cunctantior actus: haeret enim inter se magis omnis materiai copia, ni mirum quia non tam levibus extat corporibus neque tam suptilibus atque rutundis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corporibus: corpus: Körper, Leib
cunctantior: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mellis: mel: Honig, EN: honey
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pigri: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
quia: quia: weil
rutundis: rutundus: EN: round, circular
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen