Übersetzungen auf Latein.me

von Mari am 02.09.2024
Es erscheint die göttliche Präsenz und die friedlichen Wohnstätten, die weder Winde erschüttern noch Wolken mit Regenstürmen benetzen, noch weißer Schnee, der von bitterer Frost gehärtet niederfällt, verletzt, und immer der wolkenlose Äther bedeckt und mit weit verstreutem Licht lacht: Zudem liefert die Natur alle Dinge, und nichts mindert zu irgendeiner Zeit die Seelenruhe.

von malin8864 am 08.06.2016
Das Reich der Götter wird sichtbar: friedliche Wohnstätten, wo keine Winde die Mauern erschüttern, keine Gewitterwolken ihren Regen verspritzen, kein weißer Schnee, geformt durch scharfen Frost, fällt, um sie zu stören. Der Himmel bleibt ewig klar, breitet helles Sonnenlicht und heitere Helligkeit aus. Die Natur bietet alles dar, und nichts stört jemals den vollkommenen Seelenfrieden.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
aether: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aspergunt: aspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen
cadens: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cana: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canum: von Hunden
concreta: concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concretum: Konkretes, Festes, Masse, Gerinnsel; concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen
concutiunt: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
delibat: delibare: kosten, opfern, abschöpfen, verringern, schmälern, beeinträchtigen, leicht berühren
diffuso: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
divum: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innubilus: innubilus: unbewölkt, wolkenlos, heiter, klar, hell
integit: integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
large: large: reichlich, weitläufig, ausführlich, freigebig, im großen Umfang; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nimbis: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nix: nix: Schnee
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
pruina: pruina: Reif, Rauhreif, Frost
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
que: que: und, auch, sogar
quietae: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ridet: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sedesque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
suppeditat: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
violat: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen