Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.9896 am 09.08.2021
Nun, obwohl ich begierig bin zu erklären, wie diese Elemente sich miteinander vermischen und in Harmonie zusammenwirken, halten mich die Grenzen unserer Muttersprache gegen meinen Willen zurück. Dennoch werde ich mein Bestes geben, um die Hauptpunkte kurz zu umreißen.

von kimberly.8882 am 06.04.2023
Nun, begierig, Rechenschaft darüber abzulegen, auf welche Weise diese Dinge untereinander sich vermischten und mit welchen Maßen sie verbunden gedeihen mögen, zieht mich die Dürftigkeit der väterlichen Sprache widerwillig fort; aber dennoch, soweit ich sie summarisch berühren kann, werde ich sie berühren.

Analyse der Wortformen

abstrahit: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen
attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
aventem: avens: begierig, eifrig, verlangend, willig, freudig, gern; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
compta: comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invitum: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
mixta: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
patrii: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
summatim: summatim: summarisch, kurz, bündig, im Allgemeinen, auszugsweise, nur der Hauptsache nach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tangam: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigeant: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen