Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 061

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
cursant: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
divisa: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
extant: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quasi: quasi: als wenn
secernier: secernere: absondern
sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu